2011年4月19日 星期二

浪淘沙‧宋‧歐陽修

浪淘沙‧宋‧歐陽修

把酒祝東風。且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處,游遍芳叢。

聚散苦匆匆。此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好,知與誰同。


語譯

舉起酒杯,祝愿東風。
不要來去匆匆,
且讓春也從容、人也從容,
共享此美景。
洛陽城東,郊外垂柳依依,
紫花滿路。
都是當年與舊友擕手同游的地方,
賞遍奼紫嫣紅的花叢。

聚散祗傷感太勿勿。
此恨悠悠無窮。
今年的開的花比去年更嬌艷。
傷感的是明年花開勝今年,
卻不知會與誰在一處。

謁金門 韋莊

謁金門 韋莊

空相憶,無計得傳消息。天上嫦娥人不識,寄書何處覓?

新睡覺來無力,不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂,斷腸芳草碧。


語譯

憑空的思念著你,
可是無法各你傳遞這份情。
仿似天上的嫦娥,無人認識,
我的書箋該向何處寄。

剛睡醒來身無力,
不陀忍心重讀你的舊書信。
滿院落花無聲,
顯得春意更寂寂,
萋萋芳草,
惹得我相思欲斷腸。

訴衷情‧黃庭堅

訴衷情‧黃庭堅

小桃灼灼柳鬖鬖。春色滿江南。雨晴風暖煙淡,天氣正醺酣。

山潑黛,水挼藍。翠相攙。歌樓酒旆,故故招人,權典青衫。

語譯

桃花紅艷艷
柳條輕輕垂。
春色景象瀰漫江南。
雨後初晴,和風淡煙,
美好天氣令人陶醉。

山色鬱葱如潑淡墨,
水似揉和了藍色。
翠綠相攙。
歌樓揚著酒旗,
頻頻招徠顧客,
故且典當青衫換美酒,
痛快醉一番。

點絳唇(丁未冬過吳松作)‧宋‧姜夔

點絳唇(丁未冬過吳松作)‧宋‧姜夔

燕雁無心,太湖西畔隨雲去。數峰清苦。商略黃昏雨。

第四橋邊,擬共天隨住。今何許。凭闌懷古。殘柳參差舞。


語譯

北來燕雁無心停留在太湖西岸,
飛越湖畔,隨白雲遠去南方。
幾座山峰顯得格外凄清,
似在佇候
醞釀中的黃昏降雨。

第四橋邊,
想與天隨子(陸龜蒙)相伴為鄰。
如今卻如何。
倚著欄邊遙盼古人。
疏落的柳絲隨風亂舞。