國父原音與中華民國國旗歌(天下紀錄片《一同走過從前》片尾)

浪淘沙‧宋‧歐陽修

浪淘沙‧宋‧歐陽修

把酒祝東風。且共從容。垂楊紫陌洛城東。總是當時攜手處，游遍芳叢。

聚散苦匆匆。此恨無窮。今年花勝去年紅。可惜明年花更好，知與誰同。


語譯

舉起酒杯，祝愿東風。
不要來去匆匆，
且讓春也從容、人也從容，
共享此美景。
洛陽城東，郊外垂柳依依，
紫花滿路。
都是當年與舊友擕手同游的地方，
賞遍奼紫嫣紅的花叢。

聚散祗傷感太勿勿。
此恨悠悠無窮。
今年的開的花比去年更嬌艷。
傷感的是明年花開勝今年，
卻不知會與誰在一處。

謁金門 韋莊

謁金門 韋莊

空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥人不識，寄書何處覓？

新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。


語譯

憑空的思念著你，
可是無法各你傳遞這份情。
仿似天上的嫦娥，無人認識，
我的書箋該向何處寄。

剛睡醒來身無力，
不陀忍心重讀你的舊書信。
滿院落花無聲，
顯得春意更寂寂，
萋萋芳草，
惹得我相思欲斷腸。

訴衷情‧黃庭堅

訴衷情‧黃庭堅

小桃灼灼柳鬖鬖。春色滿江南。雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。

山潑黛，水挼藍。翠相攙。歌樓酒旆，故故招人，權典青衫。

語譯

桃花紅艷艷
柳條輕輕垂。
春色景象瀰漫江南。
雨後初晴，和風淡煙，
美好天氣令人陶醉。

山色鬱葱如潑淡墨，
水似揉和了藍色。
翠綠相攙。
歌樓揚著酒旗，
頻頻招徠顧客，
故且典當青衫換美酒，
痛快醉一番。

點絳唇（丁未冬過吳松作）‧宋‧姜夔

點絳唇（丁未冬過吳松作）‧宋‧姜夔

燕雁無心，太湖西畔隨雲去。數峰清苦。商略黃昏雨。

第四橋邊，擬共天隨住。今何許。凭闌懷古。殘柳參差舞。


語譯

北來燕雁無心停留在太湖西岸，
飛越湖畔，隨白雲遠去南方。
幾座山峰顯得格外凄清，
似在佇候
醞釀中的黃昏降雨。

第四橋邊，
想與天隨子(陸龜蒙)相伴為鄰。
如今卻如何。
倚著欄邊遙盼古人。
疏落的柳絲隨風亂舞。

破陣子（春景）‧宋‧晏殊

破陣子（春景）‧宋‧晏殊

燕子來時新社，梨花落後清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑裏逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬬草贏。笑從雙臉生。

語譯

燕子飛回來的時候，
剛過了社日，
梨花剛飄落，
卻又到了清明。
池塘裡浮著三四點青苔，
葉底傳來一兩聲黃鸝鳥的啼聲。
暮春的白日漸悠長，
柳絮隨著輕風揚。

東鄰女兒喜笑盈盈，
在採桑的小徑相逢。
難怪昨夜作了一個甜夢，
原來應驗今朝鬬草游戲取勝。
歡笑從兩頰泛起。

雨霖鈴（雙調）‧柳永

雨霖鈴（雙調）‧柳永

寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處， ...

柳永生死年月至今未有定論，甚至葬身何處亦眾說紛云：《詞林紀事》引《漁洋山人精華錄》云：「殘月曉風仙掌路，無人為弔柳屯田。」今儀真西地名仙人掌，與《獨醒雜志》、《方輿勝覽》所載柳葬處不合。俟更攷之。

唐圭璋對此有詳盡考證，事見詞林紀事、詞林紀事補證引，但都未有定論。

《草堂詩餘正集》卷二

《草堂詩餘正集》卷二：「枝上」二句，斷送朝雲。「一聲何滿子，腸斷李延年。」正若是耳。

《林下詩談》

《林下詩談》：子瞻在惠州，與朝雲閑坐。時青女初至，落木蕭蕭，淒然有悲秋之意。命朝雲把大白，唱「花褪殘紅」。朝雲歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：「奴所不能歌，是『枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草』也。」子瞻翻然大笑曰：「是吾政悲秋，而汝又傷春矣。」遂罷。朝雲不久抱疾而亡，子瞻終身不復聽此詞。

陽關曲‧宋‧蘇軾

陽關曲‧宋‧蘇軾

暮雲收盡溢清寒。銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。


語譯

傍晚的雲已收盡
漸呈現清寒。
明月不作一些聲息
繞著銀河旋轉。
這一生呵，
如此美好的夜色不常有，
這明月啊，
明年該在什麼地方相遇呢。

定西番‧唐‧溫庭筠

定西番‧唐‧溫庭筠

海燕欲飛調羽，萱草綠，杏花紅，隔簾櫳。

雙鬢翠霞金縷，一枝春豔濃。樓上月明三五，瑣窗中。


語譯
燕子揮動羽翼準備飛行
庭中芳草碧綠，
杏花胭紅，
都隔在垂簾外。

兩鬢插著碧釵，
身上穿著錦縷，
似一枝盛開春花。
樓台上明月正圓，
窗內相思情濃。

酒泉子‧唐‧溫庭筠

酒泉子‧唐‧溫庭筠

羅帶惹香，猶繫別時紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸¤

一雙嬌燕語雕梁，還是去年時節。綠楊濃，芳草歇，柳花狂。

語譯
腰上束的絲帶沾染著香氣，
仍扣著你臨去時所相贈的相思子。
淚水未嘗乾過，
衣著不曾更新，
離情斷人腸。

一對雛燕在樑間呢喃，
情景如同去年的季節。
鬱鬱楊柳，
萋萋芳草，
柳絮吹擺不停的令人添愁。

暗香‧宋‧姜夔

暗香‧宋‧姜夔

舊時月色。算幾番照我，梅邊吹笛。喚起玉人，不管清寒與攀摘。何遜而今漸老，都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花，香冷入瑤席。


江國。正寂寂。歎寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣。紅萼無言耿想憶。長記曾攜手處，千樹壓、西湖寒碧。又片片、吹盡也，幾時見得。


語譯

依然是昔日皎潔的月色。
多少回清輝映照下，
在梅樹邊吹著笛子。
笛聲喚起美人，
冒著清寒同去攀摘梅花。
我的詩情像何遜一般老去，
隨時光消逝的是、
如春風的妙筆。
只奇怪、
竹林外稀疏的梅花，
幽香飄到宴席上，
撩起的無限情思。

江南水鄉。
正處於靜靜寂寂。
想把折下梅花寄與遠方的你，
可嘆路途遙遙，
夜雪茫茫，
堆積前路。
面對翠綠的杯酒，
感懷而泣。
默默無言的紅梅，
伴我陷入深切的緬懷中，
永遠無法忘懷，
與你曾擕手的地方，
在那千樹萬株紅梅綻放，
映照著碧陰陰清寒的西湖上。
如今梅花又片片、
被風吹落，
可是我們卻又何時可得相見。

可堪，猶那堪。

可堪，猶那堪。

唐‧李商隱《春日寄懷》世間榮落重逡巡，我獨丘園坐四春。縱使有花兼有月，可堪無酒又無人。青袍似草年年定，白髮如絲日日新。欲逐風波千萬裏，未知何路到龍津。
又，唐‧羅隱《所思（一作西上）》西上青雲未有期，東歸滄海一何遲。酒闌夢覺不稱意，花落月明空所思。長恐病侵多事日，可堪貧過少年時。鬥雞走狗五陵道，惆悵輸他輕薄兒。

黃雞，語出白居易《醉歌（示伎人商玲瓏）》

罷胡琴，掩秦瑟，玲瓏再拜歌初畢。
誰道使君不解歌，聽唱黃雞與白日。
黃雞催曉丑時鳴，白日催年酉前沒。
腰間紅綬系未穩，鏡裏朱顏看已失。
玲瓏玲瓏奈老何，使君歌了汝更歌。

玉繩低：

玉繩低：
張平子【西京賦】：
上飛闥而仰眺，正睹瑤光與玉繩。善曰：春秋運鬥樞曰：北斗七星，第七曰瑤光。春秋元命苞曰：玉衡北兩星為玉繩。

謝玄暉‧暫使下都夜發新林至京邑贈西府同僚：
金波麗鳷鵲，玉繩低建章。春秋元命包曰：玉衡北兩星為玉繩星。

蘇軾‧洞仙歌
試問夜如何，夜已三更，金波淡、玉繩低轉。

李之儀‧江神子
斂雙眉。月淺星深，天淡玉繩低。


皆指北斗

西江月‧張孝祥

西江月‧張孝祥

問訊湖邊春色，重來又是三年。東風吹我過湖船。楊柳絲絲拂面。

世路如今已慣，此心到處悠然。寒光亭下水如天。飛起沙鷗一片。

語譯

打聽著湖邊大好的春色，
再回來時原來已三年了。
東風在湖上吹拂著我乘坐的客船。
垂柳在面上輕輕帶過。

世途到如今早已看透，
心境到了這時一切都覺得平常。
寒光亭下遠眺水天一色。
陣陣沙鷗在自由飛翔。

天仙子‧韋莊

天仙子‧韋莊

蟾彩霜華夜不分，天外鴻聲枕上聞。繡衾香冷懶重燻，人寂寂，葉紛紛，纔睡依前夢見君。


語譯

銀白的月光與雪般的霜花，
在清凄夜裡無法分辨，
遠處雁聲啼叫
在無法入眠的枕上依稀可聞。
睡在錦被中，
禦寒香熏爐火熄滅了也懶得起來再點燃，
人聲寂寂，
葉落索索，
才合目入睡
又再夢見遠方的你。

邁陂塘‧元‧元好問

邁陂塘‧元‧元好問

太和五年乙丑歲赴試并州，道逢捕鴈者云，今日獲一鴈，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地而死。予因買得之，葬之汾水之上，累石為識，號曰鴈丘。并作鴈丘詞。

問世間、情是何物？直教生死相許。天南地北相飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去。

橫汾路，寂寞當年簫鼓。荒煙依舊平楚，招魂楚些何嗟及。山鬼暗啼風雨，天也妒，未信與鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪鴈丘處。


語譯

問世上眾生，
情到底是什麼一回事，
竟能令人生死相許。
看那雁兒天地南北比翼雙飛，
一生中幾回寒暑往返。
感受著相聚的歡樂，
也經歷了離別的苦楚，
當中更有殉情的癡心兒女。
雁兒心中當會默言：
看那重重疊疊
萬里無際的雲團，
茫茫千山
白皚皚的晚雪，
孤零零獨個兒該向哪處去。

汾水河邊，
已看不到當年漢武帝簫鼓盛況，
只有漠漠荒煙依舊瀰漫遠樹，
招魂辭章嗟嘆為何痛苦若此。
癡情的山中女神哀啼飄風驟雨，
雁兒的癡情名聲令上天也生妒，
何不像鶯兒燕子一般靜埋黃土中。
如今我把它埋好
待千百年後，
讓那些文人雅士，
來到雁丘
狂歌痛飲，
憑弔這雁兒的事蹟。

憶江南‧白居易

憶江南‧白居易

江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子，
郡亭枕上看潮頭。何日更重遊。


語譯：

思念江南，
最緬懷的是杭洲。
在山中的寺院
在月光底下尋找桂樹掉下來的桂子，
在郡亭高臥看錢塘的潮漲。
那一天能夠再故地重遊呢。

憶江南‧白居易

憶江南‧白居易

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，
春來江水綠如藍。能不憶江南。

江南美好的景色，
那美好的景色我從來就很熟悉。
旭日初升照著江面的浪花，
閃耀著似火一般。
指天來到，
江水一片碧綠。
這一切，怎不撩起我對江南的回憶。

生查子‧牛希濟

生查子‧牛希濟

新月曲如眉，未有團圞意。紅豆不堪看，滿眼相思淚。

終日劈桃穰，人在心兒裏。兩朵隔牆花，早晚成連理。


語譯：

上弘月彎彎像眼眉，
不知何時成團圓。
對著相思子猶不忍看，
因為滿眼看似是相思淚。

終日在破剖核桃，
看核仁藏在心，
我思念的人呀，
也在我心裡。
兩株隔著牆綻開的紅花，
終會蒂兒並頭根相連。

摸魚兒‧金‧元好問

摸魚兒‧金‧元好問

問蓮根、有絲多少。蓮心知為誰苦。雙花脈脈嬌相向，只是舊家兒女。天已許，甚不教、白頭生死鴛鴦浦。夕陽無語。算謝客煙中，湘妃江上，未是斷腸處。

香奩夢，好在靈芝瑞露。人間俯仰今古。海枯石爛情緣在，幽恨不埋黃土。相思樹。流年度，無端又被西風誤。蘭舟少住。怕載酒重來，紅衣半落，狼藉臥風雨。


語譯：

請問蓮根、
你纏綿的情絲有多少根。
蓮心苦澀是為誰。
並蒂的蓮花含情脈脈相向著，
原來就是那對殉情的兒女。
天既已讓他們相愛，
卻為何不許、
他們白頭偕老
而要殉情在陂塘中。
夕陽無言西沉。
即使歸隱煙波中，
湘妃沉江，
也及不上他們如此令人腸斷。

美好的相思夢，
彷似霑著靈芝仙露
沉思人世間古往今來。
海枯石爛應有情在，
恨無緣共埋黃土。
兩棵相思樹。
歲歲年年暗渡，
沒來由，又讓西風吹得凋零。
將揚帆的輕舟請稍留一回。
怕下次歸來時，
蓮花半零落，
花瓣恁風雨吹落狼藉滿地。

更漏子‧溫庭筠

更漏子‧溫庭筠

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。堤柳動，島煙昏，兩行征雁分。

京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。


語譯：
背向著江邊樓臺，
望著海上明月，
聽城頭上號角聲吹鳴著。
河畔的垂柳飄動，
島上輕煙漸淡，
看兩行雁群似各自分飛。

京口渡頭，
船只已揚帆離去，
仿似暮春將去。
明亮的燭光將燃盡，
北斗星已低沉，
猛然聽得一聲村中雞鳴。