《菩薩蠻》李白

《菩薩蠻》李白

平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。

玉階空佇立，宿鳥歸飛急。何處是歸程，長亭更短亭。


語譯
俯望一片林木鬱蒼蒼，
遠處連綿不絕的煙霧，
仿似機杼上不斷的布匹。
秋山碧沉沉倍惹人傷感。
夜色漸籠罩高高的樓頭，
樓上的人兒獨個滿懷愁緒。

白階台上怔怔的呆立，
歸巢的雀鳥急速地掠過天空。
哪裡是我通往歸家的路啊，
遙遠的道路一程又一程。