天仙子‧韋莊

天仙子‧韋莊

蟾彩霜華夜不分，天外鴻聲枕上聞。繡衾香冷懶重燻，人寂寂，葉紛紛，纔睡依前夢見君。


語譯

銀白的月光與雪般的霜花，
在清凄夜裡無法分辨，
遠處雁聲啼叫
在無法入眠的枕上依稀可聞。
睡在錦被中，
禦寒香熏爐火熄滅了也懶得起來再點燃，
人聲寂寂，
葉落索索，
才合目入睡
又再夢見遠方的你。