思遠人‧晏幾道

思遠人‧晏幾道

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。

淚彈不盡臨窗滴。就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。


語譯

楓葉菊花盛放的秋天傍晚，
思念著千里外遠行的人。
天際白雲飛盡，
卻看不到鴻雁歸來，
想捎個信呀該向處寄。

汨汨的淚珠，不斷滴在窗邊。
湊著硯台用淚水把墨濃濃的磨研。
寫呀寫，一直寫到我兩分離的愁苦，
這份深深的情呀，
令紅色的信箋也為之褪色。

思遠人‧晏幾道

思遠人‧晏幾道

紅葉黃花秋意晚，千里念行客。飛雲過盡，歸鴻無信，何處寄書得。

淚彈不盡臨窗滴。就硯旋研墨。漸寫到別來，此情深處，紅箋為無色。

語譯
楓葉火紅菊花送香的深秋傍晚，
思念著遠方行旅的人兒。
一片片白雲飄過，
卻看不到歸來的雁兒，
寫下的書信，該向什麼地方投遞。

流不盡的淚珠，倚窗滴下。
順著淚水在硯台和著條墨磨研。
慢慢的寫呀寫，寫到與你分別的情懷，
這份深情呀，
粉紅的信箋在淚光中漸漸蕪糊褪色。