破陣子（春景）‧宋‧晏殊

破陣子（春景）‧宋‧晏殊

燕子來時新社，梨花落後清明。池上碧苔三四點，葉底黃鸝一兩聲。日長飛絮輕。

巧笑東鄰女伴，采桑徑裏逢迎。疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬬草贏。笑從雙臉生。

語譯

燕子飛回來的時候，
剛過了社日，
梨花剛飄落，
卻又到了清明。
池塘裡浮著三四點青苔，
葉底傳來一兩聲黃鸝鳥的啼聲。
暮春的白日漸悠長，
柳絮隨著輕風揚。

東鄰女兒喜笑盈盈，
在採桑的小徑相逢。
難怪昨夜作了一個甜夢，
原來應驗今朝鬬草游戲取勝。
歡笑從兩頰泛起。

雨霖鈴（雙調）‧柳永

雨霖鈴（雙調）‧柳永

寒蟬淒切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。

多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節。今宵酒醒何處， ...

柳永生死年月至今未有定論，甚至葬身何處亦眾說紛云：《詞林紀事》引《漁洋山人精華錄》云：「殘月曉風仙掌路，無人為弔柳屯田。」今儀真西地名仙人掌，與《獨醒雜志》、《方輿勝覽》所載柳葬處不合。俟更攷之。

唐圭璋對此有詳盡考證，事見詞林紀事、詞林紀事補證引，但都未有定論。

《草堂詩餘正集》卷二

《草堂詩餘正集》卷二：「枝上」二句，斷送朝雲。「一聲何滿子，腸斷李延年。」正若是耳。

《林下詩談》

《林下詩談》：子瞻在惠州，與朝雲閑坐。時青女初至，落木蕭蕭，淒然有悲秋之意。命朝雲把大白，唱「花褪殘紅」。朝雲歌喉將囀，淚滿衣襟。子瞻詰其故，答曰：「奴所不能歌，是『枝上柳綿吹又少，天涯何處無芳草』也。」子瞻翻然大笑曰：「是吾政悲秋，而汝又傷春矣。」遂罷。朝雲不久抱疾而亡，子瞻終身不復聽此詞。

陽關曲‧宋‧蘇軾

陽關曲‧宋‧蘇軾

暮雲收盡溢清寒。銀漢無聲轉玉盤。此生此夜不長好，明月明年何處看。


語譯

傍晚的雲已收盡
漸呈現清寒。
明月不作一些聲息
繞著銀河旋轉。
這一生呵，
如此美好的夜色不常有，
這明月啊，
明年該在什麼地方相遇呢。

定西番‧唐‧溫庭筠

定西番‧唐‧溫庭筠

海燕欲飛調羽，萱草綠，杏花紅，隔簾櫳。

雙鬢翠霞金縷，一枝春豔濃。樓上月明三五，瑣窗中。


語譯
燕子揮動羽翼準備飛行
庭中芳草碧綠，
杏花胭紅，
都隔在垂簾外。

兩鬢插著碧釵，
身上穿著錦縷，
似一枝盛開春花。
樓台上明月正圓，
窗內相思情濃。

酒泉子‧唐‧溫庭筠

酒泉子‧唐‧溫庭筠

羅帶惹香，猶繫別時紅豆。淚痕新，金縷舊，斷離腸¤

一雙嬌燕語雕梁，還是去年時節。綠楊濃，芳草歇，柳花狂。

語譯
腰上束的絲帶沾染著香氣，
仍扣著你臨去時所相贈的相思子。
淚水未嘗乾過，
衣著不曾更新，
離情斷人腸。

一對雛燕在樑間呢喃，
情景如同去年的季節。
鬱鬱楊柳，
萋萋芳草，
柳絮吹擺不停的令人添愁。