摸魚兒‧金‧元好問

摸魚兒‧金‧元好問

問蓮根、有絲多少。蓮心知為誰苦。雙花脈脈嬌相向，只是舊家兒女。天已許，甚不教、白頭生死鴛鴦浦。夕陽無語。算謝客煙中，湘妃江上，未是斷腸處。

香奩夢，好在靈芝瑞露。人間俯仰今古。海枯石爛情緣在，幽恨不埋黃土。相思樹。流年度，無端又被西風誤。蘭舟少住。怕載酒重來，紅衣半落，狼藉臥風雨。


語譯：

請問蓮根、
你纏綿的情絲有多少根。
蓮心苦澀是為誰。
並蒂的蓮花含情脈脈相向著，
原來就是那對殉情的兒女。
天既已讓他們相愛，
卻為何不許、
他們白頭偕老
而要殉情在陂塘中。
夕陽無言西沉。
即使歸隱煙波中，
湘妃沉江，
也及不上他們如此令人腸斷。

美好的相思夢，
彷似霑著靈芝仙露
沉思人世間古往今來。
海枯石爛應有情在，
恨無緣共埋黃土。
兩棵相思樹。
歲歲年年暗渡，
沒來由，又讓西風吹得凋零。
將揚帆的輕舟請稍留一回。
怕下次歸來時，
蓮花半零落，
花瓣恁風雨吹落狼藉滿地。