玉胡蝶‧溫庭筠

玉胡蝶‧溫庭筠

秋風淒切傷離，行客未歸時。塞外草先衰，江南雁到遲。

芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。搖落使人悲，斷腸誰得知。

語譯

淒切的秋風嗚咽著，
像是訴說離別的悲傷，
心上人在天涯歸還遙遙無期。
塞外綠草已開始枯黃，
可是仍未見到鴻雁飛回江南。

像幼嫩面龐的荷花開始凋零，
新描繪的雙眉，
如楊柳在秋風中墜落。
搖落的柳枝令人生出相思的悲情，
可是這斷腸的相思誰會知曉。