蝶戀花（春景）‧蘇軾

蝶戀花（春景）‧蘇軾

花褪殘紅青杏小。燕子飛時，綠水人家繞。枝上柳綿吹又少。天涯何處無芳草。

牆裏秋千牆外道。牆外行人，牆裏佳人笑。笑漸不聞聲漸悄。多情卻被無情惱。

語譯
樹上花朵的花瓣眼看將落盡，
枝頭上漸漸萌出新的青芽了。
燕子到處飛翔著，
溪水繞著屋子前後流淌。
柳絮讓風揚起，到處飛颺，
極目天邊，哪裡沒有芳草。

牆裡懸著鞦韆，牆外行人小道，
偶從牆外行走過，
聽聞到牆內姑娘們的歡笑聲。
笑聲漸漸消逝，四周漸漸沉藉，
我充滿熱情的心懷，
卻被無情的對待所打擊。