醉花陰‧李清照

醉花陰‧李清照

薄霧濃雲愁永晝。瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把酒黃昏後。有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人似黃花瘦。

語譯
一陣陣薄薄的霧，一層層厚厚的雲，
這樣沉悶的天色，叫人終日悶悶不樂。
香料已在銅爐中焚燒盡了。
不覺間又到了九九重陽這日子，
睡在紗帳內，挨著冰冷的瓷枕，
半夜竟感到秋涼襲人。

來到花園東面喝酒賞花。
清幽的花香暗暗沾在衣袖上。
別以為牽掛著人不會令人傷神，
秋風輕輕吹開了窗簾，
啊，看到了自己原來跟窗外的菊花一樣的消瘦。