踏莎行‧秦觀

踏莎行‧秦觀

霧失樓臺，月迷津渡。桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。

驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去。

語譯

濃霧將樓臺遮掩了，
迷濛的月色，連渡口都看不清。
我極目張望都看不到世外桃源，
那堪春寒料峭，客館淒清，
一陣陣杜鵑聲裡，
夕陽緩緩西沉。

遠方捎來問候信，
編織出無數思念愁苦。
郴江水本來繞著郴山行，
到底為誰流往湘江去。