一翦梅‧李清照

一翦梅‧李清照

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

語譯
紅蓮花葉漸凋零了，
竹蓆也漸感清涼了。
小人翼翼解開裙子，
獨個兒划著小船。
仰望雲端，有誰會捎情書來，
雁兒成行飛回來的時候，
月色已鋪滿樓頭。

花，無情地飄落，
水，無情地流逝。
我倆同一般的思念，
卻分處兩邊牽掛。
這種苦苦的相思啊，如何方可消除呢，
才為自己開解了，
不期然又湧上腦海。