菩薩蠻‧溫庭筠

菩薩蠻‧溫庭筠

夜來皓月纔當午，重簾悄悄無人語。深處麝煙長，臥時留薄妝。

當年還自惜，往事那堪憶。花露月明殘，錦衾知曉寒。


語譯

午夜時分，一輪明月正懸空中，
窗簾緊緊掩閉著，
靜悄悄聽不到一絲聲音。
幽靜的深閨，縹緲著熏香輕煙，
思情令人懶得御下淡妝，
和衣倒臥在床上。

當年，一直珍惜著自己的容貌，
可是，已過去的往昔事何堪再回憶。
花朵凝著似淚的露珠，
皓月已近西墜的時刻，
只感受到獨眠衾寒待黎明的滋味。