更漏子‧溫庭筠

更漏子‧溫庭筠

玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。


梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。

語譯
玉爐中熏著香木，
紅燭仍似是淚水，
故意照向畫堂中滿懷幽怨的女子。
秀眉漸褪去色彩，
秀髮凌亂也無心整理，
悠悠的長夜倍感凄清寒冷。

園中的秋桐，
讓三更天的雨水打得淅淅索索的響著，
完全沒理會因離別而感悲傷的人的愁思。
每一片一片的葉，
發出一點一點的聲，
雨，在窗外階上的的嗒嗒一直響到天亮。