菩薩蠻‧溫庭筠

菩薩蠻‧溫庭筠

滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。

小園芳草綠，家住越溪曲。楊柳色依依，燕歸君不歸。

語譯

月光流瀉在庭院，
一切都像梨花一般白，
我思念的人啊，
跟你遙遙相隔萬里。
繡上一雙展翅的金雁，
淚水卻汨汨流下霑滿了羅衣。

小院中綠草萋萋，
想起故家在越溪彎畔。
春天的垂柳依依撩人，
燕子已歸來了的時節，
思念的人兒還未見蹤影。