相思令‧林逋

相思令‧林逋

吳山青。越山青。兩岸青山相對迎。爭忍有離情。

君淚盈。妾淚盈。羅帶同心結未成。江邊潮已平。


語譯
吳山青青，越山蔥蔥。
錢塘江兩岸的青山啊遙遙相對在迎送。
可是又怎能忍受離別的哀傷心情。

你的淚水盈盈，我的淚水漣漣。
與你離別在即，兩手繫的同心結還未結好，
江水已漲船兒即將啟航。