唐宋詩詞新譯

江神子（乙卯正月二十日夜記夢）‧蘇軾


十年生死兩茫茫。不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉。小軒窗。正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年斷腸處，明月夜，短松岡。


語譯
十年來與你生死相別，活的空虛，死的茫然。
沒有刻意的來思念，可是此情又如何能遺忘。
我現處身與你孤零零的墳塋相距千里，
已沒有地方可以向你傾訴我的凄涼悲傷。
這個時候，縱使與你遇上，我想你也會認不出我的面貌了。
因為我如今已是風塵滿面，兩鬢白如秋霜。

夜裡，夢中忽見自己回到了家鄉，
在那窗台前，看見你正在梳妝，
我與你默然相對，大家都沒有說話，
只有一道道淚水不停流淌。
令我年年最傷心斷腸的地方，
該是那明月冷照，悽清的短松山岡。