青玉案（元夕）‧辛棄疾

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。


語譯
一夜東風，催放了千株萬棵樹上的花朵，
更似是，吹落了滿天繁星如雨下。
駿馬彩車絡繹不斷，香氣瀰漫了整條路。
洞簫悠揚地吹奏著，彩燈璀燦地在迴旋，
徹夜魚燈穿梭，龍燈游轉。

姑娘們穿戴入時的衣著飾物，打扮得花枝招展，
結伴同游，歡笑盈盈，
隨著一股股香氣，漸漸從面前消逝。
我在喧鬧的人群中一次又一次去尋找心中的她。
驟然回頭張望，
原來心中的她，
默默地處身在燈火最冷清的地方。