滿庭芳‧秦觀

滿庭芳‧秦觀

山抹微雲，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽外，寒鴉萬點，流水繞孤村。

銷魂。當此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存。此去何時見也，襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。

語譯

山上繞著一縷縷淡雲，
枯草連綿，遠接天際，
號角在城樓上吹起。
遠行的船呀請稍停留，
且共執杯道別離。
多少美好往事，
回想起，如紛紛煙霧。
斜陽下，無數烏鴉飛過，
流水靜靜的繞著孤零零的山村。

令人傷心啊。
在這行將分離的時刻，
悄悄解下香囊，
從羅衣脫下作為臨別贈物。
我空留得
在青樓的無情的名聲。
這次別後何時能再相見，
衣袖上
空沾著淚痕，
滿懷傷痛，
看城樓高處漸失，
天已黯然近黃昏。