更漏子‧溫庭筠

更漏子‧溫庭筠

背江樓，臨海月，城上角聲嗚咽。堤柳動，島煙昏，兩行征雁分。

京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。


語譯：
背向著江邊樓臺，
望著海上明月，
聽城頭上號角聲吹鳴著。
河畔的垂柳飄動，
島上輕煙漸淡，
看兩行雁群似各自分飛。

京口渡頭，
船只已揚帆離去，
仿似暮春將去。
明亮的燭光將燃盡，
北斗星已低沉，
猛然聽得一聲村中雞鳴。