鵲橋仙‧秦觀

鵲橋仙‧秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻、人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在、朝朝暮暮。


語譯
彩雲變幻出多樣的花樣，
牛郎織女雙星互傳思念哀怨，
等待著飛渡無邊無際的銀河。
雖然每年只能在秋風白露的日子才有一夜的相會，
卻感到遠勝，人世間無數的平凡伴侶。

溫柔甜密的情意仿似不斷的流水，
難得的相逢日子如在美好的夢中。
這時分，怎忍心回望那喜鵲展翅成橋，守候著我的回歸路。
倘若兩人情長意久，
相聚又豈在乎每日每夜的相伴。