蘇幕遮（懷舊）‧范仲淹

蘇幕遮（懷舊）‧范仲淹

碧雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水。芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚。酒入愁腸，化作相思淚。


語譯
藍天白雲，黃葉遍地。
蒼茫的秋霞與江水在遠處相接，
水面上，令人感到寒意的煙霞呈現出一片碧陰陰。
山群中透出了西斜的夕陽，眺望盡處水天相連在一起。
蔓長的香草，不管人的愁緒，
我的思念啊，更遠在那夕陽的外面。

黯然銷雲的是那一段鄉愁，
在異鄉的愁思，縈繞心頭。
每夜裡唯一的歡愉，
是一場美夢令我能片刻入睡。
朗月高照的夜裡，千萬別獨自登高樓憑欄沉吟。
喝了這杯酒吧，讓它流入欲斷的愁腸，
化作那一串串對你思念的淚水。