永遇樂（夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞。）‧蘇軾

永遇樂（夜宿燕子樓，夢盼盼，因作此詞。）‧蘇軾

明月如霜，好風如水，清景無限。曲港跳魚，圓荷瀉露，寂寞無人見。紞如三鼓，鏗然一葉，黯黯夢雲驚斷。夜茫茫，重尋無處，覺來小園行遍。

天涯倦客，山中歸路，望斷故園心眼。燕子樓空，佳人何在，空鎖樓中燕。古今如夢，何曾夢覺，但有舊歡新怨。異時對，黃樓夜景，為余浩歎。

語譯
皎潔明亮的月光如霜霰流瀉，
清涼柔和的微風如涼泉輕湧，
美好的景緻無邊無際。
彎曲的湖中，錦魚不斷跳躍，
翠綠圓渾的荷葉上露珠欲滴，
四周靜寂竟無一人。
不經意三更鼓起，
靜得落葉聲都如此清響，
驚醒沉沉的睡夢，對景傷神。
夢醒徘徊，我踏遍小園各處，
長夜茫茫，
已無法將你尋著。

早已厭倦了離鄉漂泊的生涯，
尋覓歸家的路呀
路途歧嶇遙遙，望斷盼望。
故處燕子樓現已空蕩蕩一片，
原居的盼盼兒現在去了哪裡，
只有呢喃燕子穿梭燕子樓。
自古以來，人生如夢，
何嘗醒覺了，
只因新歡舊怨接替著而已。
後來的世人，
每逢夜登彭城這黃樓時，
也會為我感嘆哀傷。