邁陂塘‧元‧元好問

邁陂塘‧元‧元好問

太和五年乙丑歲赴試并州，道逢捕鴈者云，今日獲一鴈，殺之矣。其脫網者悲鳴不能去，竟自投於地而死。予因買得之，葬之汾水之上，累石為識，號曰鴈丘。并作鴈丘詞。

問世間、情是何物？直教生死相許。天南地北相飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有癡兒女。君應有語，渺萬里層雲，千山暮雪，隻影向誰去。

橫汾路，寂寞當年簫鼓。荒煙依舊平楚，招魂楚些何嗟及。山鬼暗啼風雨，天也妒，未信與鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪鴈丘處。


語譯

問世上眾生，
情到底是什麼一回事，
竟能令人生死相許。
看那雁兒天地南北比翼雙飛，
一生中幾回寒暑往返。
感受著相聚的歡樂，
也經歷了離別的苦楚，
當中更有殉情的癡心兒女。
雁兒心中當會默言：
看那重重疊疊
萬里無際的雲團，
茫茫千山
白皚皚的晚雪，
孤零零獨個兒該向哪處去。

汾水河邊，
已看不到當年漢武帝簫鼓盛況，
只有漠漠荒煙依舊瀰漫遠樹，
招魂辭章嗟嘆為何痛苦若此。
癡情的山中女神哀啼飄風驟雨，
雁兒的癡情名聲令上天也生妒，
何不像鶯兒燕子一般靜埋黃土中。
如今我把它埋好
待千百年後，
讓那些文人雅士，
來到雁丘
狂歌痛飲，
憑弔這雁兒的事蹟。