2011年4月18日 星期一

如夢令‧李清照

如夢令‧李清照

昨夜雨疏風驟。濃睡不消殘酒。試問捲簾人,卻道海棠依舊。知否。知否。應是綠肥紅瘦。

語譯
昨夜裡雨點淅淅瀝瀝下著,
風,一陣一陣吹著。
整夜酣睡,依然未消灸除酒意。
清晨向捲起窗簾的侍女探問,
簾外可有甚變化,
回說,海棠花依然綻放紅花。
我輕聲說:你知道嗎? 你知道嗎?
春已暮,花瓣漸落,綠葉漸壯了。

沒有留言:

張貼留言