2011年4月18日 星期一

橫塘路(青玉案)賀鑄

橫塘路(青玉案)賀鑄

淩波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度。月橋花院,瑣窗朱戶。只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許。一川煙草,滿城風絮。梅子黃時雨。

語譯
再看不到你輕盈的腳步來到這橫塘路。
當日目送你、倩影遠去。
錦繡般的歲月有誰與你一同度過呢。
空置流水拱橋,滿院花卉,
雕花窗櫺,朱漆大門。
這一切啊,只有一度又一度的春季才能知道。

暮色蒼蒼,白雲在芳草端飄動。
筆下剛寫出了令人牽腸掛肚的思念句子。
啊,假如問我的閒愁有多少。
就像一望無際的輕煙籠著野草,
滿城漫天的飛絮亂舞。
黃梅時節,撩人心頭的毛毛細雨。

1 則留言: