2011年4月18日 星期一

念奴嬌(赤壁懷古)‧蘇軾

念奴嬌(赤壁懷古)‧蘇軾
大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,卷起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑。

遙想公瑾當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣虜灰飛煙滅。故國神游,多情應笑我,早生華髮。人生如夢,一尊還酹江月。

語譯
滾滾大江河水,滔滔向東激流去,
波浪翻滾、沖擦了百千載無數傑出人物的事跡。
那舊營地的西邊,
傳說是、當年三國周瑜大敗曹操的赤壁。
峭壁怪石高聳,
驚心動魄波濤,洶湧的衝擊岸邊,
翻起千重浪花如雪。
山河壯麗,景色如畫,
有多少豪傑啊在覷視。

遙想周瑜當時,
小喬剛下嫁,
一副氣宇軒昂,英姿煥發。
輕搖羽扇,戴著儒冠,
一副優閒不迫的態度,
在談笑之間、把對手曹操的戰船,
一舉摧毀得煙消雲散。
過往的壯烈事跡一幕幕湧上心頭,
可笑的是我這種多愁善感的人,
一早就白髮斑斑。
人生啊,真如一夢大夢,
開懷暢飲吧,且舉杯祭奠今夜江上的明月。

沒有留言:

張貼留言