鵲踏枝‧馮延巳

鵲踏枝‧馮延巳

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，帘幕無重數。玉勒雕鞍游冶處，樓高不見章臺路。

雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛入鞦韆去。

語譯
深深的庭院，到底有多深，
只見一排排的垂柳被煙霞籠罩著，
一道道的帘幕，遮掩著一道道的門戶。
昔日騎錦鞍駿馬游玩的地方，
及通往高樓的四周長滿雜草，無法識辨去路。

風急雨狂的暮春，
黃昏時分，庭園的門緊緊閉著，
可是緊閉的門又如何能留住春天啊。
含著淚眼，問花何去，可是落花無言，
花瓣隨風亂舞，飄落到空自擺盪的鞦韆那邊去。