半死桐‧賀鑄

半死桐‧賀鑄

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞。舊棲新壟兩依依。空床臥聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

語譯

重臨蘇州閶門，
一切都變得認不出了。
我們曾一起來到這地方，
為什麼卻不能一起回去。
我已像那霜後半死的梧桐，
又像白了頭的鴛鴦，
失去了伴侶獨自飛行餘下的路。

原野上的野草，
清晨的露珠兒剛乾掉。
看昔日的故居今日的新墳，
心中情意難捨。
躺在空蕩的床上，
聽著南邊窗戶被雨敲打，
誰會再來挑亮燈火，
在這深夜為我縫補破衣。