虞美人‧聽雨‧蔣捷

虞美人‧聽雨‧蔣捷

少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低，斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下，鬢已星星也。悲歡離合總無情。一任階前，點滴到天明。

語譯：

回想少年時，
在高樓上酣飲聽著雨聲打畫樓，
夜裡紅燭影照帷帳。
壯年的時候，
在客船上聽著雨聲打著烏蓬，
看著廣闊的江面連著白雲，
聽西風中又來傳離群的雁兒叫聲。

如今在和尚的廬舍聽著雨聲打破瓦，
這時雙鬢已斑白了；
人世的悲歡離合都是殘忍無情的，
誰都無可奈何，
且聽任著階前的雨點滴到天明吧！